1
00:00:13,680 --> 00:00:14,680
Čudé!

2
00:00:46,060 --> 00:00:47,740
Tie hajsle zhodné!

3
00:00:51,740 --> 00:00:54,060
No počkaj, ty parchantéden!

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,120
Ešte raz ťa chcem a uvidíš!

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,040
Jednou z neho bude ťaž veľký vajda.

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,620
Ukážte, mladý, ja vám s tým helfnem.

7
00:03:50,880 --> 00:03:52,060
Áno, ďakujem.

8
00:03:52,340 --> 00:03:56,400
Hergot, vy v tom veziete rozmontovaný
tank alebo tehly zlata.

9
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
Ale čo vás nemá, to sú knihy.

10
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Má ústa.

11
00:04:00,860 --> 00:04:02,020
No a je pán učiteľ?

12
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
Ako ste prišiel na to, že som učiteľ?

13
00:04:07,260 --> 00:04:11,860
Milej zlatej, tu už roky letúce nikto
knihu nevidel. A kto ich vezie, môže byť

14
00:04:11,860 --> 00:04:12,860
jedine kantor.

15
00:04:13,240 --> 00:04:15,880
Ja som nejaký daran. Dudek, Miroslav
Dudok.

16
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Ďakujem.

17
00:04:19,940 --> 00:04:21,839
Naschledanú. Tak nech sa vám tam páči.

18
00:05:15,630 --> 00:05:18,030
To musíte, pán numera, počítať práve
teraz.

19
00:05:18,390 --> 00:05:20,270
Pán správca, ja som účtovník.

20
00:05:23,910 --> 00:05:25,770
Počítam, koľko tie okná budú stáť.

21
00:05:27,130 --> 00:05:28,930
Potom im to stranu pozýva platy.

22
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
Nenamáhajte sa.

23
00:05:44,460 --> 00:05:45,900
To je hluchý stále.

24
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Porucha.

25
00:05:48,180 --> 00:05:49,920
Alebo pretrhali vedenie.

26
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Tak to je koniec, Trabachu.

27
00:06:02,060 --> 00:06:04,900
Pripočítate si tam výdavky za dva pohreby.

28
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
A je po revolúcii.

29
00:07:59,180 --> 00:08:01,500
Poriadnu prácu ešte neurobili, ale
peniaze chcú.

30
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Za čo?

31
00:08:22,540 --> 00:08:24,900
Boh vie, odkiaľ pritiahli, nikto ich nechce.

32
00:08:25,540 --> 00:08:28,740
A týchto čierny úderníkov musím
ausgerechnet vyfasovať ja.

33
00:08:29,740 --> 00:08:32,659
Pretože do toho rozfalákaného statku
by ste nikoho iného nedostal.

34
00:08:33,250 --> 00:08:35,309
Každej normálne vzal roha, okrem nás
dvoch.

35
00:08:36,010 --> 00:08:37,210
No teraz už vlastne tri.

36
00:08:37,710 --> 00:08:39,570
Sme tak, ako na Romariáša.

37
00:08:56,710 --> 00:08:58,410
Čudujem sa, že ste sa vôbec chceli.

38
00:09:00,470 --> 00:09:02,110
Alebo ste sa niekde niekomu nepáčil?

39
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Čo?

40
00:09:05,740 --> 00:09:11,100
No, dajme tomu, že som tu za odmenu.

41
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
Pretože mám rád prírodu, deti.

42
00:09:17,800 --> 00:09:20,160
Lepšie ste si nemohol vybrať, pán učiteľ.

43
00:09:21,420 --> 00:09:23,120
A máte tu vôbec školu?

44
00:09:26,480 --> 00:09:29,940
Áno, škola tu je pekná, veľmi pekná.

45
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Svetlá.

46
00:09:33,450 --> 00:09:34,650
a hlavne vzdušná.

47
00:10:38,500 --> 00:10:43,100
Predstav si, učiteľskej, že toto kedysi
bola normálna škola.

48
00:10:43,620 --> 00:10:46,320
Ja som sedával tu.

49
00:10:47,980 --> 00:10:50,020
Počas vojny z toho urobili lazaret.

50
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
Poskytovali tú prvú pomoc.

51
00:10:54,060 --> 00:10:57,120
A, skôr posledný.

52
00:10:57,340 --> 00:10:59,960
No, a tento rok tu zase budú žiaci.

53
00:11:00,720 --> 00:11:04,960
Počkaj, učiteľskej, ale tie deti nikdy do
školy nechodili.

54
00:11:05,960 --> 00:11:07,140
Pole nie, Orn.

55
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Pravý raj pre učiteľov.

56
00:11:12,060 --> 00:11:13,600
No tak, nech jej to vyjde.

57
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Vandolína!

58
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Vandrácka!

59
00:11:24,140 --> 00:11:26,800
Ešte jeden Bengál, tak si ma neprajte.
Alebo uvidíte!

60
00:11:31,860 --> 00:11:33,420
Zavriem vás, až budete čierni!

61
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Sakra.

62
00:11:36,910 --> 00:11:37,970
Vy už vlastne ste?

63
00:11:44,450 --> 00:11:47,490
Čo ty tu?

64
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Čo?

65
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
Máte niečo proti mne?

66
00:11:54,930 --> 00:12:00,410
Ja som učiteľ, a nie kovboj. Aha, nový
pán učiteľ.

67
00:12:01,250 --> 00:12:05,110
Trošku slabý na prsia, nie? Do tunajších
podmienok.

68
00:12:06,730 --> 00:12:07,850
No, podmienok.

69
00:12:09,170 --> 00:12:11,570
Ružový pole, to je veľmi pekný meno, pane
strážmajster.

70
00:12:12,370 --> 00:12:13,810
Mohlo by tu všetko voňať.

71
00:12:14,070 --> 00:12:15,350
Mňa bune nezaujímaj.

72
00:12:16,550 --> 00:12:18,410
Mne stačí, keď tu nebude smrad.

73
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Jasný?

74
00:12:21,890 --> 00:12:26,790
Tajomníka. Pokiaľ ide o kravy a ošípané,
prosím, tomu rozumiem, preto som tu.

75
00:12:26,850 --> 00:12:30,690
Ale tým divochom, tým nebudem rozumieť
nikdy.

76
00:12:30,930 --> 00:12:32,250
Sú to občania ako my.

77
00:12:32,730 --> 00:12:34,530
Ja ako vonia určite nie som.

78
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Pozvi sem vojakov a ich pošli preč. Kam?

79
00:12:38,100 --> 00:12:40,140
Do plynu? Ako počas vojny?

80
00:12:40,680 --> 00:12:43,980
Helejte sa, chlapi, ja neviem, kde ma
hlava stojí a vy stále s tými svojimi

81
00:12:43,980 --> 00:12:46,720
cigánama. Raz sa tu usadili, tak sa
s tým musíme vyrovnať.

82
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Nebude to nič ľahké, ale nedá sa nič
robiť.

83
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
A čo ty?

84
00:12:52,220 --> 00:12:53,940
Potom všetkým, čo si videl a počul.

85
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Zostaneš alebo vezmeš do zajadkovej?

86
00:12:56,980 --> 00:12:58,220
To si môžem vybrať?

87
00:12:59,900 --> 00:13:03,760
Teoreticky môžeš, ale ja by som ťa
potreboval tu.

88
00:13:04,490 --> 00:13:07,070
V tom prípade zase ja potrebujem dať
dohromady školu.

89
00:13:07,830 --> 00:13:12,890
Lavica, školské pomôcky, vymaľovať.
Lavica zariadim, ale vymaľovať, chlapče,

90
00:13:12,950 --> 00:13:14,190
vymaľovať si budeš musieť sám.

91
00:13:17,270 --> 00:13:18,510
To je maličkosť.

92
00:13:35,660 --> 00:13:36,660
Ďakujeme.

93
00:15:02,240 --> 00:15:04,280
Povedzte rodičom, že zajtra začne škola.

94
00:15:04,720 --> 00:15:08,440
Ja nemám ani otecka, ani mamičku.

95
00:15:10,700 --> 00:15:12,580
Môžeme koncentráku.

96
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
No.

97
00:15:17,600 --> 00:15:19,420
To sme na tom vlastne rovnako.

98
00:15:22,020 --> 00:15:23,880
U koho žiješ? U Vajdy.

99
00:15:24,960 --> 00:15:26,540
Kto je to Vajda?

100
00:15:26,860 --> 00:15:27,860
Je, vy to neviete?

101
00:15:28,320 --> 00:15:31,880
Nie. Všetky cigaje majú svojho Vajdu.
Vodca.

102
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
Mi máme vaidu mi žigára.

103
00:16:49,990 --> 00:16:52,050
Prišiel si ako kamarát, alebo ako gajo?

104
00:16:53,670 --> 00:17:00,570
Prišiel som... Kvôli

105
00:17:00,570 --> 00:17:01,329
vašim deťom.

106
00:17:01,330 --> 00:17:02,670
Vy ste nerozumeli, pán učiteľ.

107
00:17:09,329 --> 00:17:10,770
Bandy chce vedieť, čo ste zač.

108
00:17:12,710 --> 00:17:15,069
Kamaráta na piť, gajo na prácu.

109
00:17:16,089 --> 00:17:17,290
To ma nezaujíma.

110
00:17:18,349 --> 00:17:21,329
Vaše deti musia prísť zajtra do školy. A
hotovo.

111
00:17:21,849 --> 00:17:24,329
Budú sa učiť čítať. Nerobcovia zuby mlín!

112
00:17:24,829 --> 00:17:25,970
Muky nenameleš.

113
00:17:26,250 --> 00:17:27,790
Stará cigánska pravda.

114
00:17:30,830 --> 00:17:33,830
Reči sa nena ješ, zubu nena piješ.

115
00:18:38,920 --> 00:18:41,500
Až začnú deti chodiť do školy, treba sa
to zmení.

116
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
Chcel by som mať vašu vieru, pán učiteľ.

117
00:18:46,310 --> 00:18:49,270
Lenže ja som už veril v živote toľkokrát,
že mi žiadna nezostala.

118
00:18:50,150 --> 00:18:51,510
Jedno vám ale páčilo.

119
00:18:51,850 --> 00:18:55,890
Až budete potrebovať odtiaľto rýchlo
vypadnúť, požičiam vám koňa.

120
00:18:56,730 --> 00:18:58,570
Či ho všetkým dovtedy nezožerú.

121
00:19:04,990 --> 00:19:05,570
To

122
00:19:05,570 --> 00:19:14,110
myslíte

123
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
vážne?

124
00:19:16,399 --> 00:19:18,240
Jasný. Dnes začíname.

125
00:19:22,980 --> 00:19:25,080
Tak na toto ja si počkám.

126
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
No áno,

127
00:19:39,540 --> 00:19:41,500
to viete, oni sa riadia podľa slnka.

128
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
Dnes je hod zamračené.

129
00:19:49,390 --> 00:19:51,070
Tak chcete vyskúšať ma? Čo?

130
00:19:58,190 --> 00:20:00,370
Niečo som ti privez, učiteľskej.

131
00:20:02,290 --> 00:20:03,970
U nás to prekážalo.

132
00:20:05,870 --> 00:20:07,770
Vy ste sa obaja snáď zbláznili.

133
00:20:08,210 --> 00:20:09,390
Cigána harmonín.

134
00:20:12,710 --> 00:20:15,370
Hele, účtovníci sú tu.

135
00:20:23,930 --> 00:20:24,950
Vítam vás, deti.

136
00:20:26,390 --> 00:20:27,550
Kde sú ostatní?

137
00:20:28,450 --> 00:20:31,150
Neprídu. Majda za... Ale my sme
utiekli.

138
00:20:31,410 --> 00:20:33,110
Ako to zakázal?

139
00:20:33,730 --> 00:20:35,650
Škola je predsa povinná, na to je zákon.

140
00:20:36,190 --> 00:20:39,370
Ako vidíte, tak pre nich tie naše zákony
ešte neplatí.

141
00:20:40,510 --> 00:20:43,750
Pán čitateľ, ja... ja by som si... No
copak je?

142
00:20:44,970 --> 00:20:46,190
Zdá sa ti to málo?

143
00:20:47,730 --> 00:20:49,850
To sa mi zdá pridávať plate vždy.

144
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Dobrý deň.

145
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
Bihar.

146
00:21:13,170 --> 00:21:16,490
Moje meno Rinaldo Bihari.

147
00:21:17,810 --> 00:21:19,910
Bača pekne prosím.

148
00:21:20,370 --> 00:21:22,270
Vy nemáte deti, pán Bihar?

149
00:21:24,110 --> 00:21:25,110
Mám.

150
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
Štyri.

151
00:21:29,870 --> 00:21:35,030
Pán učiteľ, deti, to je radosť.

152
00:21:35,450 --> 00:21:38,170
Keď máte tak rád deti, prečo ste ich
neposlal do školy?

153
00:21:39,510 --> 00:21:43,630
No, ja neviem.

154
00:21:44,310 --> 00:21:50,850
Ale Eržíka hovorila, keď budú všetci
vedieť čítať

155
00:21:50,850 --> 00:21:54,690
a písať, kto bude pásovca?

156
00:21:56,840 --> 00:22:00,860
A vy si myslíte, pán Bihar, že ovčiak
nepotrebuje vedieť čítať, písať a počítať?

157
00:22:01,580 --> 00:22:02,720
Zabudol si niečo?

158
00:22:04,420 --> 00:22:05,420
Bihar?

159
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Mierikare!

160
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Mierikare!

161
00:22:28,490 --> 00:22:30,310
Myžikári. Učiteľovi!

162
00:22:32,910 --> 00:22:36,550
Keď mi ruku podáš, spoznám smrť aj sobár.

163
00:22:41,970 --> 00:22:43,230
Malé radosti.

164
00:22:47,590 --> 00:22:48,890
Veľké starosti.

165
00:22:49,490 --> 00:22:50,790
To viem tiež.

166
00:22:51,670 --> 00:22:53,990
A aj bez peňazí dobrovýťazí.

167
00:22:54,690 --> 00:22:56,150
To som už počul.

168
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
Kde je Vajda?

169
00:22:58,860 --> 00:23:00,060
Teraz všetko vieš.

170
00:23:00,500 --> 00:23:01,660
Nájdi si ho sám.

171
00:23:05,680 --> 00:23:06,900
To je 5 korún.

172
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Mierikarov!

173
00:23:15,580 --> 00:23:16,980
Chcem s vami hovoriť!

174
00:23:18,120 --> 00:23:20,100
Mierikarov! Čo tu biješ?

175
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Poukané.

176
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
Kde sú vaše deti? Nájdi si ich!

177
00:23:36,650 --> 00:23:37,650
Zas pán učiteľ.

178
00:23:38,930 --> 00:23:40,210
Mali by ste odistiť.

179
00:23:40,450 --> 00:23:41,610
Mne je tu zdravá.

180
00:23:42,070 --> 00:23:45,690
Vaše deti musia... Chcete nám ich
ukradnúť? Nedáme ich! Tvoju chodnicu

181
00:23:45,690 --> 00:23:47,870
ale ukradneme! Mireček, ale kradnúť
nebude! Tvoj!

182
00:23:48,170 --> 00:23:49,950
Čo im to vykladáte, mižikári?

183
00:23:50,730 --> 00:23:52,230
Všetky deti musia chodiť do školy.

184
00:23:53,810 --> 00:23:55,710
Alebo sa bojíte, že budú múdrejší ako
vy?

185
00:23:58,910 --> 00:24:03,150
Ja sa nebojím.

186
00:24:06,800 --> 00:24:08,140
Ja chcem, pán učiteľ.

187
00:24:09,480 --> 00:24:10,720
Kotlár moje meno.

188
00:24:11,240 --> 00:24:16,440
A Kotlárovi tie pôjdu do školy a budú
sa učiť, alebo ich zmlátim.

189
00:24:20,920 --> 00:24:22,020
Odahyn mi reďave.

190
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
A ma šajkera len ca sokama.

191
00:24:26,760 --> 00:24:29,500
Tie reďave, ale ma ovajdas!

192
00:24:48,620 --> 00:24:51,260
Dobrý deň, pán Bihar. Pán učiteľ.

193
00:24:53,040 --> 00:24:55,620
Pán učiteľ hľadá deti?

194
00:24:57,360 --> 00:24:59,060
Tam sú, no.

195
00:25:06,100 --> 00:25:07,100
Deti!

196
00:25:08,060 --> 00:25:10,820
Deti! Vráťte sa!

197
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Deti!

198
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Ťažko im rozkážete.

199
00:25:19,790 --> 00:25:21,170
Sú ako vtáky.

200
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Uletí.

201
00:25:30,170 --> 00:25:34,790
Tak ako ľudia, aj všetky veci majú svoje
mená, deti.

202
00:25:36,950 --> 00:25:38,390
Toto je napríklad krieda.

203
00:25:39,210 --> 00:25:40,610
Tou sa píše na tabuli.

204
00:25:42,190 --> 00:25:43,470
A toto je tabuľa.

205
00:25:47,790 --> 00:25:49,190
Máme tu tri obrázky.

206
00:25:49,760 --> 00:25:52,260
Jablko, pílu, tulipán.

207
00:25:53,760 --> 00:25:55,400
A teraz dávajte pozor, deti.

208
00:25:56,820 --> 00:25:59,380
Jablko, to je písmeno J.

209
00:26:00,200 --> 00:26:01,940
Píla znamená písmeno P.

210
00:26:09,960 --> 00:26:11,300
Aké zuby má píla?

211
00:26:14,760 --> 00:26:16,760
No, kotlar.

212
00:26:22,370 --> 00:26:23,490
Také... Správne.

213
00:26:24,350 --> 00:26:27,750
A teraz si vente tušky a namaľujte do
zošitov, aké zuby má Pela.

214
00:26:36,110 --> 00:26:37,230
Netlač toľko, Margit.

215
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
Koniec.

216
00:28:30,830 --> 00:28:34,210
Tak vy ste ten zapadnutý vlastenec z
toho statku za mestom?

217
00:28:35,430 --> 00:28:38,710
Je to na mňa vidieť?

218
00:28:39,130 --> 00:28:40,130
No áno.

219
00:28:40,250 --> 00:28:46,690
Vy ste taký... Romantický typ.

220
00:28:47,270 --> 00:28:48,270
Jo.

221
00:28:48,850 --> 00:28:51,510
A vy ste aký typ?

222
00:28:54,630 --> 00:28:56,010
Čo by ste o mne povedali?

223
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
No...

224
00:28:58,940 --> 00:29:04,860
Ako učiteľ by som napísal, bystrá, ale
neposedná, potrebuje väčší dohľad. Tak

225
00:29:04,860 --> 00:29:06,300
Jitko, čo je, zatvárame.

226
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
Vidíte.

227
00:29:11,820 --> 00:29:14,340
Dohľad, to je práve to, čo sláším najmí.

228
00:29:18,000 --> 00:29:19,860
Ako to, že som vás tu ešte nevidel?

229
00:29:20,160 --> 00:29:22,180
Len vypomáham, zatiaľ.

230
00:29:24,300 --> 00:29:26,660
Ale vy sa u nás tiež často neukážete.

231
00:29:27,660 --> 00:29:29,700
Prečo neprídete niekedy na zábavu?

232
00:29:30,060 --> 00:29:32,440
No, my to máme zábavu denne.

233
00:29:33,680 --> 00:29:34,860
Príďte sa pozrieť.

234
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Prečo nie?

235
00:29:37,920 --> 00:29:39,880
Keď myslíte, že potrebujem dohľad?

236
00:29:41,120 --> 00:29:42,820
Tak neskladanú.

237
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Neskladanú.

238
00:30:10,990 --> 00:30:12,310
Čo sa deje, pán Bihar?

239
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Je to zlý človek.

240
00:30:22,910 --> 00:30:24,290
Veľmi zlý.

241
00:30:26,150 --> 00:30:27,970
Kto je zlý človek?

242
00:30:34,290 --> 00:30:35,790
Ja som tiež krat.

243
00:30:37,970 --> 00:30:39,330
Veľa som krat.

244
00:30:41,040 --> 00:30:47,740
Ale vždy len tomu, kto mal veľa lepic
a veľa peňazí.

245
00:30:48,340 --> 00:30:53,740
Ale chudobného som nikda neboklamal.

246
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
To nie.

247
00:30:57,660 --> 00:30:58,860
Ale on!

248
00:31:01,380 --> 00:31:02,380
Kto on?

249
00:31:02,780 --> 00:31:04,160
A čo tie dvere?

250
00:31:04,420 --> 00:31:06,120
No, ča!

251
00:31:10,120 --> 00:31:14,340
Dělám do nich na salaši čiarky nožom.

252
00:31:14,800 --> 00:31:18,640
Tú, každá čiarka, jeden sír.

253
00:31:19,300 --> 00:31:24,000
Za kilo mi dá účtovník 10 korún.

254
00:31:24,480 --> 00:31:31,060
A tu, tu sú čiary za síry, čo som tu
bol

255
00:31:31,060 --> 00:31:38,040
naposledy. A tu sú peniaze za tie

256
00:31:38,040 --> 00:31:40,780
síry. Nič som z toho nevzal.

257
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
Podľa tých čiarok ste mali dostať dvakrát
toľko.

258
00:31:49,320 --> 00:31:55,580
Až pôjdete nabudúce odovzdať síry,

259
00:31:55,680 --> 00:31:58,860
dajte mi vedieť. Ja pôjdem s vami.

260
00:31:59,600 --> 00:32:00,600
Vy?

261
00:32:01,480 --> 00:32:06,420
Ja som sa chcel opýtať, pán Bihar,
čo...

262
00:32:07,150 --> 00:32:09,150
U vás znamená zlomená sviečka.

263
00:32:10,990 --> 00:32:14,770
Zlomená sviečka?

264
00:32:17,870 --> 00:32:22,410
Zlomená sviečka znamená smrť.

265
00:32:33,030 --> 00:32:35,530
Čo to kreslíš, Margit? To je plot?

266
00:32:36,490 --> 00:32:37,770
Nie, to je tráva.

267
00:32:38,510 --> 00:32:41,350
A ty, Jurko?

268
00:32:42,590 --> 00:32:45,190
Predsa koňa, ja viem, že ste to nepoznal.

269
00:32:46,210 --> 00:32:49,050
No, ale od kedy kôň má...

270
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
Hrá hudba.

271
00:33:45,409 --> 00:33:47,310
No, tu je to hormónium.

272
00:33:50,150 --> 00:33:51,430
A dôle sa šliape.

273
00:33:54,090 --> 00:33:55,110
Zaspievaj mi niečo.

274
00:33:55,470 --> 00:33:57,290
Ja? Áno.

275
00:34:07,630 --> 00:34:09,270
Môže to byť o láske?

276
00:34:11,070 --> 00:34:12,070
Prečo nie?

277
00:35:04,400 --> 00:35:07,380
To bolo veľmi pekný.

278
00:35:09,300 --> 00:35:12,960
Ja si dôjdem pre notový papier a tú
pesničku si zapíšem. Mňa táraj.

279
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Vari sa dajú pesničky aj písať?

280
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Dajú.

281
00:35:18,460 --> 00:35:20,960
Do takých liniek.

282
00:35:21,640 --> 00:35:22,660
Hovorí sa tomu noty.

283
00:35:42,570 --> 00:35:44,390
Ilona je moje dievča. Janes!

284
00:35:44,850 --> 00:35:46,690
Toto je zas môj krk, Janes.

285
00:36:12,110 --> 00:36:16,190
Keď na ňu siahneš, zabijem ťa.

286
00:36:28,410 --> 00:36:29,890
Tečie ti krv. Nechaj ma na pokoji.

287
00:36:34,530 --> 00:36:35,610
Všetci ste rovnakí.

288
00:37:14,520 --> 00:37:15,920
Čau.

289
00:37:44,080 --> 00:37:45,520
Cigáni špinaví!

290
00:37:47,000 --> 00:37:49,280
Tu máte otrieteľa!

291
00:37:52,740 --> 00:37:54,680
Cigánska pakáž.

292
00:37:56,420 --> 00:37:58,840
Môžete mi byť ukradnutý.

293
00:38:17,000 --> 00:38:18,620
Ja viem, milý Zlatej.

294
00:38:20,620 --> 00:38:23,900
Nie je to ľahký prinášať do strednej Európy
písmo.

295
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Jo.

296
00:38:28,400 --> 00:38:34,080
Tiež nie som Cyrila Metod. No áno, tiež
už nemáme Veľkomoravskú ríšu.

297
00:38:35,240 --> 00:38:36,760
Ani som si nepším.

298
00:38:44,430 --> 00:38:48,270
Ja ťa ho naučím kradnúť! Nechajte toho!
Veď je to ešte dieťa!

299
00:38:52,050 --> 00:38:53,009
Chyťte ho!

300
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Chyťte ho!

301
00:38:54,490 --> 00:38:55,530
Pán Štel!

302
00:38:56,070 --> 00:38:57,210
Pán Štel!

303
00:38:58,190 --> 00:39:00,570
Vari ste sa zbláznili? Chcete ho
zabiť?

304
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
No čo no?

305
00:39:02,690 --> 00:39:03,690
Krat.

306
00:39:05,710 --> 00:39:07,110
Parchant jeden Cigánske.

307
00:39:08,870 --> 00:39:11,110
Čo sa stalo, Jurko?

308
00:39:16,170 --> 00:39:18,530
Poď, pôjdeme na stanicu. Ja ti tam
ošetrím.

309
00:39:20,450 --> 00:39:21,830
Vy bývate na stanici?

310
00:39:22,430 --> 00:39:25,090
Jednoducho. Ja som totiž Baranová.

311
00:39:30,210 --> 00:39:31,930
Pozri, táto, taký pekný chlapec.

312
00:39:33,390 --> 00:39:34,390
Pekný.

313
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Len sa trochu viac opálil.

314
00:39:37,230 --> 00:39:39,970
Inému by stačilo pohroziť a vec by bola
vybavená.

315
00:39:40,450 --> 00:39:42,570
A to o sebe tvrdíme, že nie sme rasisti?

316
00:39:42,870 --> 00:39:45,090
To je len taká naša malá česká
odrúda.

317
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
No áno.

318
00:39:50,760 --> 00:39:52,600
Občas tomu podľahneme všetci.

319
00:40:09,640 --> 00:40:10,880
Vy ste neodišiel.

320
00:40:11,980 --> 00:40:13,760
No, hlavne keď viete prečo.

321
00:40:17,710 --> 00:40:18,770
Tak teraz skúsime čiapku.

322
00:40:19,010 --> 00:40:24,590
No, vzadu, ešte viac, tak, to je ono. A
teraz otočíme pekne, no, no, no.

323
00:40:25,950 --> 00:40:27,250
To je ono.

324
00:40:29,110 --> 00:40:31,170
Tak čo to tu bolo za blázinec?

325
00:40:33,530 --> 00:40:35,370
Volali, že cigáni rabujú obchody.

326
00:40:35,810 --> 00:40:37,210
Pozrite sa na zbojníka.

327
00:40:38,710 --> 00:40:41,410
Vedúci ho nachytal, keď chcel ukradnúť
trúm.

328
00:40:42,170 --> 00:40:43,650
Taký skvrne a už pije.

329
00:40:44,230 --> 00:40:45,370
Určite tiež fajčí.

330
00:40:45,720 --> 00:40:47,860
Ba nie, pán strážmestre, tomu to
rozkázali.

331
00:40:50,060 --> 00:40:51,060
A ja viem, kto.

332
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
Čo tu chcete?

333
00:40:54,780 --> 00:40:55,780
Kde je môj riecar?

334
00:40:55,940 --> 00:40:57,300
Johandro Benga! Tvoj!

335
00:41:02,260 --> 00:41:05,600
Odišiel. Na moju dušnú milosť, pán, odišiel
ešte za svetla.

336
00:41:06,600 --> 00:41:09,100
No, odišiel a do pása sa nevrátil.

337
00:41:09,440 --> 00:41:11,120
Ja, ja neviem, kde sa túla.

338
00:41:15,720 --> 00:41:19,120
Vás vykonal, melelo baličo! Zase sa
Bilsomars prostý jeden!

339
00:41:19,340 --> 00:41:23,420
Ja teraz starám sa o toho, ako by
vlastný bol! Od rána do večera! Tak

340
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
dosť mi, Žikárová!

341
00:41:27,000 --> 00:41:32,620
Povedzte svojmu mužovi, že či ešte
raz pošle chlapca kradnúť, tak ho zatvorím,

342
00:41:32,680 --> 00:41:34,140
aj keby bol treba cigánsky barón.

343
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Rozumieme?

344
00:41:43,280 --> 00:41:44,280
A Jurka?

345
00:41:45,160 --> 00:41:46,180
Bude chodiť do školy.

346
00:41:47,640 --> 00:41:48,880
Rozumieme.

347
00:41:49,920 --> 00:41:52,320
Jo, rozumieme.

348
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Čo?

349
00:41:56,520 --> 00:41:57,760
Učiteľovi!

350
00:42:04,640 --> 00:42:06,740
Ty sa hneváš?

351
00:42:08,100 --> 00:42:11,280
Nie. Môžem večer prísť?

352
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Čo Imre?

353
00:42:20,380 --> 00:42:21,380
Príde tiež.

354
00:42:22,360 --> 00:42:24,000
Už sa na teba nehnevá.

355
00:42:25,260 --> 00:42:27,980
No, to je od neho pekný.

356
00:43:28,970 --> 00:43:35,730
Keď ma naučíte vaše pesničky, tak vás

357
00:43:35,730 --> 00:43:36,790
naučím čítať a písať.

358
00:43:38,870 --> 00:43:39,990
Aj noty?

359
00:43:41,390 --> 00:43:44,350
Áno, treba aj noty.

360
00:43:47,530 --> 00:43:49,190
Ale nie s malými deťmi.

361
00:43:51,030 --> 00:43:52,750
To by sme siaham bola.

362
00:43:53,650 --> 00:43:55,490
Malé deti na školu kašlú.

363
00:44:00,560 --> 00:44:01,780
Ako na počasie.

364
00:44:02,420 --> 00:44:03,680
Oni sú ešte blbí.

365
00:44:10,860 --> 00:44:11,960
Ja mám nápad.

366
00:44:28,280 --> 00:44:29,340
Prečo nejdeš s ňou?

367
00:44:32,140 --> 00:44:33,140
To nejde.

368
00:44:33,600 --> 00:44:34,860
Videl by nás Mižigar.

369
00:44:35,380 --> 00:44:37,080
Čo je mu do toho? Čo?

370
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
Ona je jeho dcéra.

371
00:44:40,440 --> 00:44:42,380
Milóna? A Mižigar je Vajda.

372
00:44:44,100 --> 00:44:46,380
Vajda a môj otec sa nemajú radi.

373
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Vajda, nie Vajda. Hlavne, že sa máte radi
vy?

374
00:44:52,280 --> 00:44:53,320
Pán učiteľ!

375
00:44:56,360 --> 00:44:57,420
Pán učiteľ!

376
00:44:58,740 --> 00:45:00,240
Tusala, čo má nôž!

377
00:45:01,630 --> 00:45:02,630
Utečiem s ňou!

378
00:46:15,650 --> 00:46:16,650
Deti?

379
00:46:18,070 --> 00:46:19,070
No?

380
00:46:27,390 --> 00:46:28,610
Dajte nám tú loptu!

381
00:46:29,690 --> 00:46:30,690
Idem si ho.

382
00:46:58,760 --> 00:47:00,220
Každá hra má svoje pravidlá.

383
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Chypaj.

384
00:47:04,060 --> 00:47:05,620
Ako sa voláš? Fero.

385
00:47:08,300 --> 00:47:11,600
A ty?

386
00:47:12,700 --> 00:47:13,700
Eržika.

387
00:47:14,680 --> 00:47:16,320
Ťažko. Zuša.

388
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Bela.

389
00:47:18,580 --> 00:47:20,120
A ja sa volám Dudek.

390
00:47:20,760 --> 00:47:21,900
Ako ten vták.

391
00:47:22,740 --> 00:47:24,360
Až na to, že neviem lietať.

392
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Čo je väčšie, rybník alebo more?

393
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
More! Správne.

394
00:47:37,180 --> 00:47:43,540
Okolo mora sú ostrovy a na nich žijú
zvieratá ako levy, leopardy... A lopice!

395
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
Tie či lopice!

396
00:47:46,220 --> 00:47:47,740
A ja som najväčší!

397
00:47:57,440 --> 00:48:00,380
Svet nekončí za týmito kopcami, ale
pokračuje ďalej.

398
00:48:00,920 --> 00:48:03,200
je guľatý a skladá sa zo svetadielu.

399
00:48:05,780 --> 00:48:07,380
To nič nie je, to je hrom.

400
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
A čo keď je oheň na nebi?

401
00:48:09,840 --> 00:48:11,620
To nie je oheň, ale blesk.

402
00:48:12,720 --> 00:48:16,560
Mraky majú určitý elektrický potenciál a
krajiny taky.

403
00:48:17,180 --> 00:48:22,300
Blesk je výboj, ku ktorému vzájomne
dochádza buď medzi dvoma mrakmi, alebo medzi

404
00:48:22,300 --> 00:48:23,520
mrakom a zemou.

405
00:48:31,780 --> 00:48:35,280
Skrátka, keď je v mraku veľa vody,
začne pršať.

406
00:48:37,120 --> 00:48:38,560
Ako napríklad takto.

407
00:48:51,260 --> 00:48:52,820
Toto je český Krumlov.

408
00:48:56,440 --> 00:48:57,900
Tu je hrad Kost.

409
00:49:03,530 --> 00:49:04,530
Toto je Karlštejn.

410
00:49:05,810 --> 00:49:07,170
Toto je hrad Trnčín.

411
00:49:10,430 --> 00:49:12,310
Je, to poznám.

412
00:49:12,750 --> 00:49:15,170
Tu sme boli na ceste. A deti tancovali.

413
00:49:15,550 --> 00:49:17,350
Za chvíle ja to kynem ti daj na kameň.

414
00:49:18,130 --> 00:49:19,130
Čo je?

415
00:49:19,550 --> 00:49:20,950
Zatancujeme. No,

416
00:49:21,870 --> 00:49:22,870
chcem.

417
00:49:24,650 --> 00:49:25,650
Zatancujte.

418
00:50:06,190 --> 00:50:07,190
Tancujete veľmi pekne.

419
00:50:09,210 --> 00:50:10,250
Poďte.

420
00:50:14,210 --> 00:50:18,490
Teraz vám zase zahrám ja.

421
00:50:25,150 --> 00:50:31,950
Tú pesničku zložil kedysi jeden moc
slávny pán.

422
00:51:34,060 --> 00:51:40,680
Ten slávny pán sa volal Johan
Sebastian

423
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
Bach.

424
00:51:47,860 --> 00:51:48,860
Čuvalé!

425
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Veru!

426
00:51:55,260 --> 00:51:57,820
Deti, poďte jesť!

427
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
No tak do toho, deti!

428
00:52:02,920 --> 00:52:03,920
Do toho.

429
00:52:05,100 --> 00:52:09,580
Bandy. Starý Bandy hovoril, aby sme tu nič
nejedli.

430
00:52:11,060 --> 00:52:13,860
Že chlieb je z jedom. Že nás chcete
otráviť.

431
00:52:14,320 --> 00:52:15,640
Bandy je starý blázon.

432
00:52:19,700 --> 00:52:20,700
Puro?

433
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Adelino.

434
00:52:39,240 --> 00:52:40,240
Dobrý deň.

435
00:52:44,180 --> 00:52:46,460
Jar, bež na chvíľu von.

436
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
Ale to je zbytočný.

437
00:52:48,120 --> 00:52:49,260
Ja sa neponáhľam.

438
00:52:50,140 --> 00:52:54,660
Toto sú tohto roku posledné síry.

439
00:52:54,920 --> 00:52:58,680
Dva, štyri, šesť, osem.

440
00:53:00,520 --> 00:53:02,040
Tak tu máš.

441
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Počkaj.

442
00:53:10,540 --> 00:53:12,460
Štyridsať. A na by som no propil.

443
00:53:20,960 --> 00:53:23,480
Vyzerá to ako, keby ste ma prišli
kontrolovať.

444
00:53:23,800 --> 00:53:26,060
Nie, to nie.

445
00:53:27,180 --> 00:53:29,720
Viete, ja som prišiel kvôli desiatam pre
deti.

446
00:53:30,680 --> 00:53:32,040
Zatiaľ ich platím zo svojho.

447
00:53:33,780 --> 00:53:39,560
Rád by som, keby ste podľa počtu detí
každému zemestancovi strhával na desiatu.

448
00:53:40,160 --> 00:53:41,480
Dajme tomu 20 korún.

449
00:53:42,300 --> 00:53:43,540
Vy ste dobrý.

450
00:53:43,960 --> 00:53:45,720
A ako má vidieť, kto ich koľko má?

451
00:53:46,580 --> 00:53:48,600
Veď oni sa nik sami nevyznajú.

452
00:53:48,980 --> 00:53:51,100
No, podľa vyplatných listín.

453
00:53:52,080 --> 00:53:53,540
Poďte, spočítame to spolu.

454
00:53:56,960 --> 00:53:58,560
Hlite sa, učiteľskej.

455
00:54:00,320 --> 00:54:01,840
Nehlajte si na spasiteľa.

456
00:54:04,280 --> 00:54:05,880
Často zle dopadnú.

457
00:54:08,570 --> 00:54:09,610
Jasný?

458
00:54:10,550 --> 00:54:12,630
Písmeno K.

459
00:54:12,890 --> 00:54:14,730
Jurko? Bôň.

460
00:54:17,630 --> 00:54:18,670
Kobylka.

461
00:54:21,430 --> 00:54:23,210
Kohút. Dobre.

462
00:54:23,610 --> 00:54:26,090
Písmeno M.

463
00:54:27,990 --> 00:54:29,030
Myžigan.

464
00:54:31,550 --> 00:54:33,350
Medveď. Dobre.

465
00:54:35,590 --> 00:54:36,830
A ty?

466
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Salár.

467
00:54:39,280 --> 00:54:41,100
Ticho, ticho, ticho! Ticho!

468
00:54:41,520 --> 00:54:42,920
Salaš je písmeno S.

469
00:54:48,760 --> 00:54:49,760
Asi takto.

470
00:54:50,260 --> 00:54:51,580
Ako keď sa krúti had.

471
00:54:52,180 --> 00:54:55,280
Pamštel, pamštel, my sme chceli takto
veľký dohádať.

472
00:54:56,700 --> 00:54:58,080
Had je písmeno H.

473
00:54:59,160 --> 00:55:00,380
Ale to až zajtra.

474
00:55:01,000 --> 00:55:02,300
Tak naschledanú, deti.

475
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
Čo je?

476
00:55:11,360 --> 00:55:12,360
Čo je?

477
00:55:15,160 --> 00:55:16,960
Nemohli by sme tu zostať.

478
00:55:18,600 --> 00:55:20,920
Keď nie je vyučovanie, tak musíte ísť
domov.

479
00:55:21,300 --> 00:55:24,080
Ale doma je hrozná zima.

480
00:55:26,940 --> 00:55:31,960
Nemáme čím kúriť. Nechajte nás tu.
Nechajte nás tu. Pán učiteľ, pán učiteľ.

481
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
Tie rakové šarlach ešte dnes.

482
00:55:42,680 --> 00:55:43,680
Potrebovali by uhlie.

483
00:55:45,360 --> 00:55:48,200
Uhlie. Vy ste sa zbláznil, učiteľovi.

484
00:55:48,620 --> 00:55:50,920
Dostali už oblečenie, čo by ste ešte
chcel.

485
00:55:52,020 --> 00:55:56,520
Stačí hnedý alebo čierny, ostravský kali,
alebo by radšej briketty.

486
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
No áno, je to habeš.

487
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Čože?

488
00:56:03,680 --> 00:56:05,360
Že ma to štimuje tu.

489
00:56:05,580 --> 00:56:06,580
Všetko.

490
00:56:14,990 --> 00:56:16,290
Nechcem vám do toho hovoriť.

491
00:56:18,790 --> 00:56:21,790
Vy predsa nie ste prví, kto chce
vychovávať cigány.

492
00:56:23,210 --> 00:56:27,010
Ako radšej vedieť, pri vašom vzdelaní
zatiaľ sa to ešte nikomu nepodarilo.

493
00:56:28,150 --> 00:56:29,150
Viete prečo?

494
00:56:31,330 --> 00:56:33,510
Pretože cigán sa dá iba krotiť.

495
00:56:34,110 --> 00:56:35,110
Ako kôň.

496
00:56:37,110 --> 00:56:39,730
Byčom, pán učiteľ.

497
00:56:41,870 --> 00:56:43,490
Uhlie fakticky nemám.

498
00:56:45,130 --> 00:56:48,890
Ale porozprávam s Hajným, či by sa
dalo sa nad nejaký drevo.

499
00:57:15,230 --> 00:57:17,090
Unesol ju! Kotlár unesol Ilonu!

500
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Nechajte toho!

501
00:59:18,320 --> 00:59:19,660
Tak dosť, chlapci.

502
00:59:20,520 --> 00:59:21,560
Už ani krok.

503
00:59:23,180 --> 00:59:26,600
Imre má Ilonu naozaj rád, viem to. A ona
jeho tiež.

504
00:59:27,460 --> 00:59:29,120
Keď si ju nevezme, zabijem ho.

505
00:59:29,540 --> 00:59:31,180
A teba prvého, Gate.

506
00:59:41,480 --> 00:59:44,120
Žena krášli muža, Imre.

507
00:59:45,680 --> 00:59:48,960
Tak ako sedlo krášli kone.

508
00:59:49,620 --> 00:59:55,100
A tak muž bez ženy je ako kone bez
sedla.

509
01:00:19,400 --> 01:00:21,080
Číven vachtáles!

510
01:01:35,760 --> 01:01:36,738
Mám prosiť?

511
01:01:36,740 --> 01:01:40,700
To nás ale v tanečníku naučili. To
nevadí. Mne tiež nie.

512
01:02:13,680 --> 01:02:14,680
To holenie dneska nebude?

513
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
Nie.

514
01:02:15,820 --> 01:02:18,380
Prosím, ako radšej až nabudúce.

515
01:02:18,700 --> 01:02:22,020
Našim prianím je, aby zákazník odchádzal
spokojný. Prosím.

516
01:02:28,160 --> 01:02:29,560
Vyzeráš ako Torek Vatokurek!

517
01:02:31,860 --> 01:02:32,860
Vyhájim!

518
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
Na pľac.

519
01:02:36,000 --> 01:02:37,320
To ne je, pán učiteľ.

520
01:02:37,760 --> 01:02:39,260
To nesmejte.

521
01:02:39,980 --> 01:02:41,400
Nie, to bude páliť.

522
01:02:41,930 --> 01:02:43,270
To nesmiete, to je, to je!

523
01:02:55,030 --> 01:02:56,270
Ty si ostrihal.

524
01:02:57,250 --> 01:02:58,970
Nie, to nie.

525
01:03:00,210 --> 01:03:01,950
Aj keď by som to najradšej urobil.

526
01:03:03,070 --> 01:03:07,850
Len som im preventívne umyl hlavy
petrolejom.

527
01:03:08,590 --> 01:03:09,690
Už som sa zľakol.

528
01:03:10,380 --> 01:03:11,720
To vieš, cigán a vlasy.

529
01:03:20,720 --> 01:03:23,720
Čo je?

530
01:03:25,020 --> 01:03:26,560
Čo je? Čo sa deje? Čo?

531
01:03:27,080 --> 01:03:28,680
Už ich telmrzačia naše deti.

532
01:03:29,960 --> 01:03:31,820
Hovoril som, je to chyndogáčo.

533
01:03:32,220 --> 01:03:36,240
Meria našim deťom česť. Potom nám zovrie
oheň a vozidlá.

534
01:03:36,520 --> 01:03:38,520
Poďme pryč na cestu.

535
01:03:40,280 --> 01:03:42,260
Deti! Deti, na miesta!

536
01:03:51,660 --> 01:03:52,660
Kamoro!

537
01:04:59,370 --> 01:05:04,050
Mám štyri deti a mám dostať jeden, dva,

538
01:05:04,930 --> 01:05:08,290
tri, štyri potravinové lístky.

539
01:05:08,610 --> 01:05:13,250
No a potom som ja... Pán učiteľ
hovoril, že, že... Hovoril?

540
01:05:13,850 --> 01:05:16,150
A čo ešte hovoril, pán učiteľ?

541
01:05:17,870 --> 01:05:20,150
Ste zamestnancom statku alebo školy?

542
01:05:20,910 --> 01:05:22,930
Pán účtovník vie čo a ako.

543
01:05:23,970 --> 01:05:26,810
A vy hlavy zabedne nepočúvate len
toho chynda.

544
01:05:27,370 --> 01:05:29,030
Ty zase počúvaš iba toho tu.

545
01:05:29,410 --> 01:05:30,550
Vajda porúča!

546
01:05:32,650 --> 01:05:36,070
Môžeš pokaziť iba kravam a ošípaným.

547
01:05:40,870 --> 01:05:41,870
Užiarený!

548
01:05:42,870 --> 01:05:43,870
Berďon!

549
01:05:47,530 --> 01:05:49,690
Však oni dostanú rozum, pán účtovník.

550
01:05:52,010 --> 01:05:53,330
Tiež si myslím.

551
01:05:57,230 --> 01:05:58,230
Neutečú.

552
01:05:59,130 --> 01:06:00,510
Prečo by utekali?

553
01:06:01,870 --> 01:06:03,910
Len kto sa bojí, musí utekať.

554
01:06:04,610 --> 01:06:06,290
Čo sa deje, pán Kotlár?

555
01:06:07,570 --> 01:06:09,290
Zle sa deje, pán učiteľ.

556
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
Veľmi zle.

557
01:06:13,450 --> 01:06:15,250
Braj priveziem sem traktory.

558
01:06:16,850 --> 01:06:19,690
Jeden, dva traktory vám predsa nezoberú
prácu.

559
01:06:20,150 --> 01:06:21,330
A čo kone?

560
01:06:22,390 --> 01:06:23,510
Kone zostanem?

561
01:06:24,470 --> 01:06:25,470
No.

562
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Všetky asi nie.

563
01:06:28,460 --> 01:06:29,640
Ale úplne driny.

564
01:06:32,040 --> 01:06:33,980
A teraz úprimne, pán učiteľ.

565
01:06:34,760 --> 01:06:37,280
Už ste niekedy videl cigána na traktore?

566
01:06:39,000 --> 01:06:42,400
Tri kravy a dva kone.

567
01:06:43,600 --> 01:06:48,800
To je... To je... Päť kráv! Ale nie.

568
01:06:49,480 --> 01:06:52,740
Môžeš počítať len kravy zvlášť a kone
tiež zvlášť.

569
01:06:53,080 --> 01:06:55,480
Ale vy ste hovoril, pán učiteľ, že tri?

570
01:06:55,820 --> 01:07:01,160
A dve je päť. Áno! No to áno, ale nie
kráv a nie koní.

571
01:07:02,100 --> 01:07:06,740
Môžeme povedať, že tri kravy a dva kone je
päť kusov zvierat.

572
01:07:07,280 --> 01:07:08,860
Alebo jednoducho päť kusov.

573
01:07:09,280 --> 01:07:13,560
Ale dva kone a päť koní, to je... Sedem
krav!

574
01:07:14,000 --> 01:07:16,660
Počkajte, namaľujem si to na tabuli.

575
01:07:34,540 --> 01:07:35,118
Dám prostý ticho!

576
01:07:35,120 --> 01:07:36,420
Dám prostý ticho!

577
01:07:41,600 --> 01:07:42,700
Kto to sem dal?

578
01:07:46,860 --> 01:07:48,480
Motáš sa ako králik.

579
01:07:50,460 --> 01:07:53,180
Takého kotlára si necháš prerásť cez
hlavu.

580
01:07:56,100 --> 01:07:57,760
Aj dcéru ti ukradol.

581
01:07:58,180 --> 01:08:00,900
Ja ho? Teraz už ťa nemôže vyplácať zvlášť.

582
01:08:01,400 --> 01:08:02,520
To uznáš.

583
01:08:04,520 --> 01:08:05,520
Teraz už nie.

584
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
Keď ťa nepočúvaj. To všetko ter
chyndo.

585
01:08:10,880 --> 01:08:12,220
Aby ho psy roztráli.

586
01:08:14,280 --> 01:08:15,280
Zabijem ho.

587
01:08:16,080 --> 01:08:17,080
Zabijem.

588
01:08:17,460 --> 01:08:18,460
Neblázni.

589
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
Chytnú ťa.

590
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Nechytia.

591
01:08:24,359 --> 01:08:25,399
Rovnako odídeme.

592
01:08:26,520 --> 01:08:27,840
Nikto nás tu neudrží.

593
01:08:28,779 --> 01:08:29,819
Počkaj, počkaj.

594
01:08:31,380 --> 01:08:32,819
A čo keď odíde on?

595
01:08:35,549 --> 01:08:37,010
Stačí, keď nebude škola.

596
01:08:38,790 --> 01:08:39,970
No poď, sadni si.

597
01:08:42,870 --> 01:08:46,310
Kde nie je škola, nie je ani učiteľ.

598
01:08:49,170 --> 01:08:55,149
Keď nebude učiteľ, tak ty budeš zas
veľké vajíčka.

599
01:09:10,670 --> 01:09:11,670
Ale nie!

600
01:09:12,490 --> 01:09:14,330
Obrátene! Dežo!

601
01:09:15,170 --> 01:09:16,170
Takto!

602
01:09:17,390 --> 01:09:19,470
Ako keď maľuješ pol mesiaca.

603
01:09:21,770 --> 01:09:25,569
Pán učiteľ! Pán učiteľ! Dedo! Dedo
umiera!

604
01:09:25,790 --> 01:09:26,790
Dedo!

605
01:09:53,580 --> 01:10:00,180
Deti hovoria, že nie si ako... ako
iní

606
01:10:00,180 --> 01:10:01,180
gadzové.

607
01:10:02,920 --> 01:10:04,420
Zavolám doktora.

608
01:10:05,640 --> 01:10:07,020
Pozrie vás.

609
01:10:07,860 --> 01:10:10,780
Na čo, doktora?

610
01:10:11,580 --> 01:10:17,380
Mne to pôjde dobre aj bez doktora.
Nehovorte.

611
01:10:18,480 --> 01:10:20,320
Veľmi vás to namáha.

612
01:10:22,850 --> 01:10:26,550
Neboj, zdochnem až ráno.

613
01:10:27,690 --> 01:10:34,130
Otecko tiež umreli ráno a jeho

614
01:10:34,130 --> 01:10:35,290
otec tiež.

615
01:10:35,870 --> 01:10:41,750
Boh nás chce ráno, keď kone

616
01:10:41,750 --> 01:10:44,190
idú na pástvu.

617
01:10:46,610 --> 01:10:48,010
Národ,

618
01:10:49,230 --> 01:10:52,170
národ, my Žígarovi už...

619
01:10:52,540 --> 01:10:56,840
Neverí. A ty mu never tiež.

620
01:10:57,420 --> 01:11:00,260
Daj si na neho pozor.

621
01:11:00,800 --> 01:11:06,380
Najhorší čas bude, až priletí husi.

622
01:11:08,460 --> 01:11:13,620
Ako zdvihnú krídla, ciganie

623
01:11:13,620 --> 01:11:16,100
dvíhajú nohy.

624
01:11:20,280 --> 01:11:26,840
Že... Žiadny tričká nevie, kde má

625
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
domov.

626
01:11:28,180 --> 01:11:33,600
A celý život ho hľadá.

627
01:11:35,160 --> 01:11:38,660
Ja už to viem.

628
01:11:40,420 --> 01:11:46,380
Má domov tam, kde umrie.

629
01:13:13,109 --> 01:13:16,070
A vy to zase poviete mne?

630
01:13:19,170 --> 01:13:20,750
Nechcem, aby nás spolu videli.

631
01:13:21,710 --> 01:13:23,150
Čo mám robiť, pán učiteľ?

632
01:13:24,290 --> 01:13:25,290
Čo?

633
01:13:25,930 --> 01:13:26,930
Ja neviem.

634
01:13:28,470 --> 01:13:32,850
Až sa to dozviete, tak treba choďte okolo
školy a spievajte.

635
01:13:44,880 --> 01:13:45,880
A ešte niečo.

636
01:13:46,480 --> 01:13:47,500
Prečo ste mi to povedali?

637
01:13:48,280 --> 01:13:49,420
Margit je moja dcéra.

638
01:13:50,280 --> 01:13:52,780
A kto má rád moje deti, nie je zlý človek.

639
01:14:15,180 --> 01:14:17,240
Tí cigáni majú ale divnú opicu.

640
01:14:17,660 --> 01:14:19,280
Divnú, ale užitočnú.

641
01:14:20,060 --> 01:14:21,300
A neumrieš mi.

642
01:14:23,640 --> 01:14:25,720
Ublázniš, prečo by som ti umieral?

643
01:14:26,740 --> 01:14:33,200
My sme sa učili v škole, že romantici
odjakživa

644
01:14:33,200 --> 01:14:39,020
umierali hladom, alebo sa do nich
strieľalo, alebo sa

645
01:14:39,020 --> 01:14:43,300
zabíjali v súbojoch.

646
01:14:44,490 --> 01:14:45,490
Alebo sa.

647
01:14:47,790 --> 01:14:49,630
Nesmieš veriť všetkému, čo vám hovorili.

648
01:15:54,160 --> 01:15:55,160
Ja nič inú robil!

649
01:16:10,460 --> 01:16:11,800
Blbnete ako malý rda.

650
01:16:14,740 --> 01:16:15,740
A čo vy?

651
01:16:16,180 --> 01:16:17,180
Kde je Vajda?

652
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
Fúkol oknom.

653
01:16:27,050 --> 01:16:28,290
Ale toto to nám tu nechal.

654
01:16:28,870 --> 01:16:34,990
Hovorím vám, on, on od rána sa tu
neukázal. On nebol doma. Ja, ja naozaj,

655
01:16:34,990 --> 01:16:36,110
ja hovorím vám pravdu.

656
01:16:36,970 --> 01:16:38,610
A na konco by tu robil, nie?

657
01:16:43,070 --> 01:16:44,210
Ani ty nevieš, kde je Vajda.

658
01:16:44,610 --> 01:16:48,210
Ri, nevidíte, ona je bláznivá, nemá
všetkých doma. Džahet, Gizela, džahet!

659
01:17:00,840 --> 01:17:02,460
On nebol tu! On nebol tu!

660
01:17:09,960 --> 01:17:12,580
Odkedy potom sa Vajda schováva ako zdochlaj
pes?

661
01:17:14,880 --> 01:17:15,920
Nič som neurobil!

662
01:17:16,280 --> 01:17:18,780
Prísahám! Prísahám, pán policajt! Nič
som neurobil!

663
01:17:19,620 --> 01:17:20,700
Nič som neurobil ja!

664
01:17:20,960 --> 01:17:24,420
Niečo ste stratil, myžikár! Ja som vás
nechcel zabiť, pán učiteľ! Prísahám!

665
01:17:24,560 --> 01:17:27,100
Nechcel som vás zabiť! Ale školu si
podpáliť chcel!

666
01:17:27,550 --> 01:17:31,930
Čo keby nám tam pán učiteľ náhodou
uhorel? To nie, veď mi hovoril, hovoril,

667
01:17:31,930 --> 01:17:35,550
že nebude doma, že bude ťa v meste,
hovoril mi... Kto kedy to hovoril?

668
01:17:36,050 --> 01:17:37,390
No kto kedy to hovoril?

669
01:17:37,970 --> 01:17:39,050
Správca? Nie.

670
01:17:41,790 --> 01:17:42,910
Tak teda účtovník.

671
01:17:56,010 --> 01:17:58,990
Dnes zapalujú školy, zajtra začnú
zapaľovať žandársky stanice.

672
01:17:59,970 --> 01:18:03,270
Prosím vás, keby ho Trabach nenaviedol...
Trabach? No.

673
01:18:04,690 --> 01:18:05,690
Prečo by to robil?

674
01:18:06,070 --> 01:18:07,110
Prečo, to je jasný.

675
01:18:07,610 --> 01:18:10,150
Pretože cigánov môže okrádať pohodlne a
bez rizika.

676
01:18:10,710 --> 01:18:12,510
Nevedia čítať a nevedia ani počítať.

677
01:18:13,030 --> 01:18:16,050
Ale keď zistil, že sa zaujímam o ich
zárobky, tak dostal strach.

678
01:18:17,450 --> 01:18:19,170
Len, že tomu nikdy nedokážu.

679
01:18:21,710 --> 01:18:23,730
Čo keby som sa žmurkol na papiere v jeho
stole?

680
01:18:25,100 --> 01:18:26,300
Z toho by sa nevykrútil.

681
01:18:27,720 --> 01:18:29,180
Čo je napísané, to je dané.

682
01:18:30,920 --> 01:18:32,200
Keby som tak mal jeho kľúče.

683
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
Helejte sa, s týmto ja nechcem mať
nič spoločné.

684
01:18:36,040 --> 01:18:40,340
Nezabudnite, že v trabách je mazaný
ako... Ako žandár, ste chcel povedať.

685
01:19:45,930 --> 01:19:46,930
Kde si ich vzal?

686
01:19:48,150 --> 01:19:51,290
Pán Uštouník spí, ničoho si neším.

687
01:19:52,110 --> 01:19:54,270
Hovorili ste predsa, že potrebujete.

688
01:20:34,309 --> 01:20:36,250
Viete, ako sa trestá krádeš, učiteľovi?

689
01:20:37,830 --> 01:20:39,190
Ja vám to môžem povedať.

690
01:20:40,470 --> 01:20:41,710
Odsedel som si pol roka.

691
01:20:44,010 --> 01:20:45,630
Aj vidieť, že vám to nestačilo.

692
01:20:46,650 --> 01:20:47,650
Kradnete ďalej.

693
01:20:48,610 --> 01:20:49,770
Z moci úradnej.

694
01:20:50,890 --> 01:20:51,910
Ale, ale.

695
01:20:53,210 --> 01:20:55,390
Na čo sa to hráš, chlapček?

696
01:20:57,930 --> 01:21:02,070
Ako si sa prihlásil dobrovoľne medzi tú
špinavú pakáž, niečo nevedel, že budeš

697
01:21:02,070 --> 01:21:03,390
nejaký divný.

698
01:21:03,650 --> 01:21:06,610
Stále je lepšie to pakáž učiť, než je
okrádať.

699
01:21:06,930 --> 01:21:08,770
To by si nemusel najskôr dokázať.

700
01:21:09,910 --> 01:21:11,230
To tiež urobím.

701
01:21:14,290 --> 01:21:15,330
Len pokoj.

702
01:21:16,310 --> 01:21:17,630
Pijanko, učiteľov.

703
01:21:18,990 --> 01:21:23,410
Predstavil som si, ako to tu
potiahneme spolu.

704
01:21:24,210 --> 01:21:25,750
Dvaja beloší v habeší.

705
01:21:28,390 --> 01:21:32,130
Už vieš, čo máme spoločné? To je omyl,
pán Trabach.

706
01:21:34,010 --> 01:21:37,850
Stačí, keď som s vami v jednej
miestnosti a robí sa mi zle.

707
01:21:38,290 --> 01:21:39,290
Tak dosť.

708
01:21:39,630 --> 01:21:42,030
Navaľ tie papiere a rýchlo, smrad!

709
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
Jurka!

710
01:21:59,280 --> 01:22:00,280
Tam na statku!

711
01:22:03,380 --> 01:22:04,780
Niekto strieľal!

712
01:22:20,420 --> 01:22:21,420
Jurko?

713
01:22:34,510 --> 01:22:35,510
Choďte tam!

714
01:22:36,890 --> 01:22:38,890
Učiteľ postrelil toho chlapca!

715
01:22:39,750 --> 01:22:42,490
Rieš! To nie je pravda!

716
01:22:43,830 --> 01:22:45,970
Učitelia, deti nestrieľajú!

717
01:22:57,370 --> 01:22:58,370
Vyžíkanie!

718
01:22:59,670 --> 01:23:00,670
Odporučím!

719
01:23:01,350 --> 01:23:02,690
Si predsa vájda!

720
01:23:03,990 --> 01:23:06,250
Ja... Myšikar tu poručať už nebude.

721
01:23:08,090 --> 01:23:09,230
A ty tiež nie.

722
01:23:53,290 --> 01:23:54,910
Mal by som vám poďakovať.

723
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
Za čo?

724
01:23:57,590 --> 01:23:59,810
Za to, že dobro jednou náhodou
zvíťazilo?

725
01:24:01,270 --> 01:24:02,890
Za to, že ste veril.

726
01:24:04,410 --> 01:24:06,450
A tým ste vrátili vieru aj mne.

727
01:24:08,690 --> 01:24:10,690
Bez nej sa tu asi nedá žiť.

728
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Teraz už sa vám môžem priznať.

729
01:24:16,230 --> 01:24:17,890
Ja som zas tak veľmi neveril.

730
01:24:18,790 --> 01:24:21,130
Skôr sa mi nechcelo utekať od rozdelený
práce.

731
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
Mal šťastie.

732
01:24:33,250 --> 01:24:36,430
O tri centimetre nižšie a bol by o túto
týždeň na vozíčku.

733
01:24:37,230 --> 01:24:38,350
Kde je pán Štel?

734
01:24:38,650 --> 01:24:39,870
Keď som prišiel.

735
01:24:40,270 --> 01:24:41,270
Prišiel, Jurko.

736
01:24:43,230 --> 01:24:44,510
A nie som sám.

737
01:24:45,730 --> 01:24:46,730
Môžem, pán doktor?

738
01:24:47,070 --> 01:24:48,070
Iste.

739
01:27:12,750 --> 01:27:14,730
Čo sa to deje, pán učiteľ?

740
01:27:15,530 --> 01:27:17,250
To je nejaká epidémia.

741
01:27:18,570 --> 01:27:20,330
Nevidej, nepočuj.

742
01:27:20,630 --> 01:27:23,670
Keď husy zdvíhajú krídla, cigáne zdvíhajú
nohy.

743
01:27:24,170 --> 01:27:25,450
To ste niekde vyčítať?

744
01:27:25,710 --> 01:27:29,330
To mi riek dedo Kotlár, než umrel. A čo
budeme robiť?

745
01:27:30,090 --> 01:27:32,250
Čakať, ako to dopadne. No čakať.

746
01:27:32,590 --> 01:27:33,710
Blbo čakať.

747
01:27:34,010 --> 01:27:35,010
Prečo blbo?

748
01:27:35,630 --> 01:27:38,130
Nič iné nám nezostáva, tak budeme čakať
múdro.

749
01:27:41,080 --> 01:27:43,640
Mimochodom máme nového účtovníka.

750
01:27:45,700 --> 01:27:48,460
A byť vami, tak si na neho dám pozor.

751
01:27:51,360 --> 01:27:52,880
Čo blázniš?

752
01:27:55,260 --> 01:27:58,220
Jeden romantik na tento zapadákov
bohato stačí.

753
01:27:58,660 --> 01:28:00,240
Za to môžeš ty.

754
01:28:01,180 --> 01:28:04,060
Ešte nedávno som bola úplne normálna.

755
01:28:09,770 --> 01:28:10,770
Ja viem.

756
01:28:12,870 --> 01:28:13,870
Cítite, Jaro?

757
01:28:14,930 --> 01:28:18,070
Ja mám tiež chuť zbaliť batoh a nikam
vypadnúť.

758
01:28:19,450 --> 01:28:22,370
Potom si vždy poviem, že uteká len ten,
kto sa bojí.

759
01:28:24,990 --> 01:28:26,290
Kone tiež neutečú.

760
01:28:29,650 --> 01:28:33,710
Vy máte svoj svet a my tiež svoje.

761
01:28:35,230 --> 01:28:37,690
Vy nám hovoríte, že ten váš je správny.

762
01:28:40,840 --> 01:28:42,480
Ale tiež kradnete a klamete.

763
01:28:44,140 --> 01:28:46,720
Bohužiaľ, niektorí z nás.

764
01:28:48,040 --> 01:28:49,600
Takže sme na tom rovnako.

765
01:28:49,940 --> 01:28:51,900
Ale žijeme spoločne.

766
01:28:53,980 --> 01:28:56,960
Musíme sa nejako zhodnúť.

767
01:29:04,780 --> 01:29:05,780
Tak čo?

768
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
Utečiete?

769
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Nikto vás nevyháňa.

770
01:29:55,180 --> 01:29:58,480
Všade budete musieť pracovať. Tu ako
inde.

771
01:29:59,640 --> 01:30:00,880
To my vieme.

772
01:30:02,020 --> 01:30:06,240
Ale tá cesta, tá cesta je pekná.

773
01:31:33,400 --> 01:31:35,140
Dobrý deň. Dobrý deň.

774
01:31:35,360 --> 01:31:36,360
Dobrý deň.

775
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
Dobrý deň.

776
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Dobrý deň.

777
01:31:40,000 --> 01:31:41,080
Dobrý deň, deti.

778
01:31:43,340 --> 01:31:45,600
Takže ti to predsa len vyšlo učiteľský.

779
01:31:47,120 --> 01:31:48,120
Kdeže.

780
01:31:49,180 --> 01:31:51,700
Päť rodincov odsťahovalo a štyri zostali.

781
01:31:52,500 --> 01:31:55,400
Takže som to prešiel päť štyri. Nič si z
toho nerob.

782
01:31:55,760 --> 01:31:56,940
Toto nie je futbal.

783
01:31:59,100 --> 01:32:01,600
Takéto zápasy sa nepočítajú na góly.